Nếu sinh con trai Em muốn gọi nó là Samuel.
Còn lsabel nếu là con gái.
Em sẽ vẫn yêu anh.
Anh sẽ phải chịu đựng tình yêu to lớn của em.
Không có gì.
Nghe mẹ con nói.
Bà ấy bảo Alfred đã liên kết với bọn anh em nhà O`Banion.
- Nó đang phất lên. - Dù ở đâu Alfred cũng sẽ làm tốt.
- Ngoại trừ ở đây với chúng ta. - Ðó là lỗi của con.
- Ý cha không phải vậy. - Không bảo vệ được Samuel nữa, đúng không?
Con không được nói thế. Đó là sự lựa chọn của chúa.
Vậy à?
Ngài Đại tá! Ta mất một cặp bê gần hẻm núi Camas.
- Có lẽ do gấu xám. - Con gấu xám của tôi à?
- Con bắn nó đi, Tristan. - Ðương nhiên là con rồi.
Tôi không biết tại sao Tristan lại không giết con gấu già đó.
Những người già bảo:
"Khi người và con thú...
đã lấy máu của nhau...
họ trở thành một".
Tôi gọi 4 cốc bia, ông Sachtleben.
Tôi đã nói không bán cho bọn da đỏ.
- Anh ta rất văn minh, tôi đảm bảo. - Thế ư?
- Đưa bia cho ông ấy. - Đừng xen vào.
- Cha tôi đã nói 4 cốc. - Ông ta nghe rồi.
Chúng ta sắp đạt được sự thông cảm cho nhau rồi.
Hãy đưa bia cho ông ấy!
Đừng xen vào!
Mẹ kiếp. Con thật ngu ngốc.
Con đang muốn đánh nhau với một kẻ to lớn hơn.
Trong khi ta nói chuyện, hắn đang tìm vũ khí.
Đúng vậy không?
Để đánh vỡ đầu con, giết con cho xong chuyện.
Bỏ đi!
- Vâng, thưa ngài? - Tôi muốn 4 cốc bia, ngay bây giờ.
Lão chủ quán mạt rệp nói không được bán cho người da đỏ.
Lùi lại.
Mày có thấy người này không?
Thấy không? Tên của ông ấy là Một Nhát Đâm.
Ông ấy là trưởng lão tộc Cri tôn kính đã làm những việc phi thường trước hàng trăm kẻ thù.
Ông ấy là bạn của chúng tao. Ông ấy đang khát.
Tôi nghĩ là do tiếng con gấu bên trong cậu ta...
đang gầm gừ sâu trong những nơi tối tăm.
Anh có định chào tạm biệt không?
Anh đi lâu không?
Không lâu đâu. Một vài tháng.
Em có thể khiến anh cảm thấy tốt hơn.
Nếu ta có con...
hay nếu em có thai, anh có đi nữa không?
Có.
Cho em một cơ hội đi.
Đừng làm thế.
Nhìn em này.
Làm ơn, hãy nhìn em đi.
Em sẽ đợi anh.
Dù cho có bao lâu đi nữa.
Em sẽ mãi mãi đợi anh.
Anh ấy có trở về không?
Bác không biết.
Nhát Đâm nói có.
Ngày 20 tháng 4 năm 1918.
Tristan thân yêu:
Vậy là đã hàng tháng trôi qua, và anh vẫn biệt tăm.
Dấu hiệu duy nhất rằng anh còn sống...
là một gói bưu kiện tả tơi từ New Guinea...
chữ viết trên đó rất lạ...
và đựng một vật trông giống như vòng thổ dân.
Em đoán chừng là dành cho mình.
Nhưng có lẽ không phải.
Anh có còn quan tâm về những chuyện diễn ra nơi đây?
Gia súc tiếp tục rớt giá...
và mùa đông dường như dài vô tận.
Tại sao anh không viết thư?
Phải chăng anh sợ phải nói ra rằng sẽ không bao giờ trở lại.
Alfred vẫn trên đà thăng tiến.
Công việc của anh ấy đã mở rộng sang cả lĩnh vực tài chính ở Chicago...
và Washington.
Nhưng em không thể giả vờ như mình am hiểu.
Anh ấy muốn ta gửi lsabel Hai tới trường nội trú ở Chicago...
nhưng cô bé cương quyết từ chối rời nông trại.
Em nghĩ cả cô bé cũng đang đợi anh.
Vì không biết chỗ nào để gửi thư...
và cũng không có lý do nào để tin rằng anh muốn nhận nó.
Em chỉ viết nó để cho chính mình.
Em sẽ dấu đi cùng với tất cả những điều còn dang dở...
giữa hai ta.
Ngày 12 tháng 9 năm 1919.
Susannah thân yêu:
Anh đã trở thành một thợ săn.
Nói với Nhát Đâm rằng ở đây có những con quái vật mà thậm chí không tìm thấy trong sách.
Anh đều đã săn được.
Tất cả những gì ta đã có giờ đã chết.
Cũng như anh coi như đã chết.
Hãy lấy người khác.
Đại tá, có vẻ như ta có khách.
- Cha, con đến để xin sự ủng hộ của cha. - Ủng hộ gì?
Như bố thấy, những quý ông đây và...
Và cả rất nhiều những người khác nữa. Tôi xin phép chen vào.
Họ đang thuyết phục con ra ứng cử.
- Vào đâu? - Quốc hội Hoa Kỳ.
Chúng tôi đánh giá rất cao con trai của ngài, Đại tá ạ.
Và các vị hi vọng sẽ kiếm được gì từ việc này?
Xin thứ lỗi?
Tôi đã nói đơn giản và rõ ràng thưa ngài. Các ngài muốn gì cho riêng mình?
Cha, con không nghĩ rằng những quý ông này...
Con hỏi câu hỏi đó chưa hay con tin những quý ông này...
không màng tới lòng yêu nước và tài sản lớn lao của con.
Cha quên mình là ai rồi thưa cha. Con không còn là một đứa trẻ.
Đại tá, quốc hội...
Quốc hội là chính phủ, thưa ngài. Tôi từng làm việc cho chính phủ rồi.
Cha, vấn đề là...
Người da đỏ! Người da đỏ là vấn đề trong những ngày đó.
Không có điều gì lố bịch...
như một đứa trẻ bị trúng đạn...
hay cả làng bị thảm sát trong lúc đang ngủ.
Đó là giải pháp của chính phủ về một vấn đề cụ thể.
Từ đó tới giờ ta chẳng nhìn thấy điều gì thuyết phục
rằng nó đã tiến bộ về tri thức hay tính nhân văn.
Thưa quý vị, người cha mà tôi tôn kính nhất...
nói rằng chính phủ không có tri thức cũng như lòng nhân ái.
Tôi sẽ coi như nhiệm vụ của tôi, con trai cha tôi...
là mang cả tri thức và lòng nhân ái đến với Quốc hội Hoa Kỳ.
Cảm ơn vì sự ủng hộ. Nào các quý vị.
- Quý vị, vui lòng ngồi trong xe đợi tôi. - Vâng thưa ngài.
Em ổn không? Có chuyện gì vậy?
Anh chẳng biết nói gì. Tristan luôn hoang dại như thế.
- Em yêu nó vì vậy mà. - Vậy ư?
Chắc vậy.
Nó yêu em.
Cô ấy sẽ là vợ của em mày đấy.
Vâng, nhưng tốt hơn bố nên nhắc nhở với nó về điều đó.
Nó không có ở đây để tự bảo vệ mình.
Không, nhưng con thấy cha ở đây để bảo vệ cho nó những gì của nó...
cho dù nó đã bỏ rơi cô ấy và cha.
Đó là còn chưa thèm nói về một người khác nữa cũng bị nó bỏ rơi.
Thằng khốn kiếp.
Sao mày dám đổ lỗi cho con trai tao về cái chết của Samuel!
Samuel đã chọn làm người lính, người lính chết...
bị gửi đi thảm sát bởi bọn chính phủ.
Những kẻ ăn bám như mày!
Đồ đáng nguyền rủa!
Tao nguyền rủa mày, Và cả mày nữa.
Đừng lôi cô ấy vào đây!
Ra khỏi nhà tao và biến khỏi đất của tao.
Tại sao? Vì tôi muốn phục vụ đất nước của mình như ông?
Hay bởi vì, cũng như ông, tôi yêu một người không yêu mình?
Nó đã lợi dụng và phản bội cô ấy, thằng Tristan yêu quý của ông.
Alfred, thôi đi. Xin anh.
Tôi đã yêu cô ấy!
Và tôi vẫn yêu cô ấy.
Nó đánh cắp cô ấy khỏi tôi. Nếu ông muốn biết sự thật thì...
nó đã đánh cắp cô ấy từ Samuel trước chiến tranh.
Chúa giúp ta, ta sẽ giết mày.
Đây. Đọc thư của thằng Tristan yêu quý của ông đi.
Em xứng đáng được hạnh phúc.
Nửa đêm hôm đó chúng tôi tìm thấy ngài Đại tá nằm trên sàn nhà...
cạnh một bếp lửa đã tắt từ lâu.
Ông ấy không di chuyển được.
Chỉ một đêm tóc ông ấy trở thành bạc trắng...
và ông ấy trở thành một ông già.
Sau lần đó, Tristan không gửi thư nữa.
Nhiều năm qua đi...
chúng tôi nghe nói có người đã thấy cậu ta trên một chiếc tàu...
đang đi trên những con sông nơi chưa người da trắng nào từng tới trước đó.
Những câu chuyện chúng tôi nghe.
Những câu chuyện khác thường.
Rồi sau đó, nhiều năm liền, không còn nghe gì nữa.
Chúng tôi đã mất dấu cậu.
Chúng tôi chỉ biết vậy.
Nhưng mỗi năm, vào tháng lá rụng...
Tôi mơ rằng tiếng con gấu trong cậu ta đã trở nên yên ắng...
và rằng Tristan có thể lại quay về sống ở thế giới này.
Nhưng rồi mùa đông đến.
Rồi lại mùa xuân.
Mà nó vẫn biệt tăm.
Cậu ta làm cái quái gì vậy?
Nó là con ngựa chiến già, cho ông đấy.
Chào mừng cậu trở về.
Này ông lão! Cha đâu?
Ông ấy bị đột quỵ vài năm về trước.
Giờ ông ấy không nói được nữa.
Chào cha.
Ông ấy muốn ăn mừng.
Ta rất vui.
Con cũng rất vui.
Cha ơi, tặng cha này.
"Đại tá William Ludlow, từ con trai của ông, Tristan."
Con không biết chuyện.
Đây là những chiếc răng nanh lợn lòi, được làm bởi một chiến binh Nhật.
Ông ta cũng là một người vĩ đại.
Con còn có quà cho mẹ, Izzy bé bỏng và Susannah.
Chuyện gì vậy?
Anh Alfred và quý cô Susannah...
đã cưới nhau vài năm trước.
Anh của cậu giờ là một nghị sĩ quốc hội.
Họ có một ngôi nhà mới rất to ở Helena.
Như vậy là đúng.
Giá gia súc giảm sau khi cuộc chiến kết thúc.
Ngài Đại tá có vẻ chẳng quan tâm lắm.
Ông ấy gần như mất trắng tất cả.
Chúng ta sẽ làm lại...
bằng ngựa hoặc cái gì đó nếu cần.
Ông ấy nói anh trai của cậu đã bỏ phiếu cho luật cấm rượu.
Vậy à? Cha gợi ý cho con đi buôn rượu lậu à?
Buôn rượu lậu rất dễ kiếm, nếu cậu biết cách làm.
Mẹ kiếp bọn chính phủ.
Mẹ cha chúng.
Mãi mãi hóa ra là quá lâu.
Anh biết.
Đây.
Em không muốn nó.
Họ nói với anh, nó có ma thuật...
bất cứ ai đeo nó sẽ được bảo vệ.
Hãy giữ nó.
Anh không muốn gặp anh Alfred sao?
Có lẽ tốt hơn là không.
Cho anh gửi lời chào...
và chúc mừng.
Nó mến anh đấy.
Chào mừng trở về nhà.
lsabel phải không?
Em muốn anh giữ lấy nó.
Anh cũng có quà cho em.
Anh đã đưa nó về.
Từ Lerapetra.
- Chỗ đó ở... - Đảo Crete.
- Ừ. - Em biết nó nằm ở đâu.
Cha anh đã dạy em về lịch sử Châu Âu.
Cô gái bé bỏng. Là em, đúng không?
Cảm ơn anh.
Được, chúng ta sẽ gặp lại trong một vài ngày nữa.
Đừng đợi tôi. Tôi sẽ ổn thôi mà.
Từ đó trở đi Tristan sống...
yên bình.
Con gấu bên trong cậu đã ngủ say.
Rất khó để kể về sự hạnh phúc.
Thời gian trôi qua...
chúng tôi tưởng như đã yên bình.
- Anh nghe được tin kỳ quái. - Vậy à?
Ừ.
Tristan...
đã quay về.
Vâng, em biết.
Em biết ư?
Làm sao em biết?
Em đã gặp anh ấy.
Nó dám cả gan đến đây chỉ để gặp em sao?
Anh ấy muốn gặp anh nhưng sợ anh buồn.
Có thể anh ấy đúng.
Nó...
Nó có nói gì không?
Anh ấy gửi lời chào...
và chúc mừng.
Anh thật ngốc.
Nó có báo tin cho em không?
Em nghĩ sao?
Thôi mà. Lố bịch hết sức.
Cưới lsabel Hai.
Chúa ơi, cô ấy gần như là em gái chúng ta.
Cô ấy chắc còn chưa tới 19 tuổi.
Hai mươi.
Anh không thể tưởng tưởng được ông Decker đang nghĩ cái quái gì...
khi chấp nhận điều này.
Có lẽ ông ấy nghĩ cho hạnh phúc của con gái mình.
Hạnh phúc? Với Tristan ư?
Đáng lẽ em phải là người đầu tiên biết rằng điều đó là không thể.
Em không phải là lsabel Hai.
Ngày 2 tháng 6 năm 1921.
Tristan thân mến:
Em rất vui khi nghe nói anh sắp kết hôn.
Cha anh chắc hẳn vui lắm.
Ông coi lsabel Hai như là con gái trong nhà...
cô ấy được đặt theo tên của mẹ anh.
Có vẻ như tất cả đã được sắp đặt như vậy, phải không?
Trời đánh thánh vật ơi.
Samuel Decker Ludlow.
Tristan yêu quý:
Anh Alfred và em vui mừng được biết anh có con trai.
Chúng ta từng hi vọng có con chung nhưng không thành.
Em biết anh Alfred hay nghĩ đến anh.
Em mong tới ngày tất cả chúng ta lại gặp nhau.
Con trai anh mang cái tên cao quý và tự hào.
Em biết nó sẽ sống xứng đáng với cái tên đó.
Hãy gửi tình cảm của em tới lsabel Hai...
và cha anh cũng mọi người.
Mãi của anh, Susannah.
Chào buổi tối, quý vị.
Đang định nói với cậu về một hai chuyện.
Vâng tất nhiên.
Như mày biết rất rõ...
bọn tao nắm việc buôn bán rượu quanh đây.
Còn mày là một tay đầu cơ nhãi nhép.
Nói thẳng ra chỉ là tay nghiệp dư.
Tuy nhiên gần đây, hàng hóa của mày tăng lên nhiều...
và sự kiên nhẫn của tao chỉ còn lại chút xíu.
Thế nên nếu lần sau mày ngáng đường bọn tao...
sẽ là lần cuối cùng.
Xin thứ lỗi. Tôi rất cảm kích.
Có lẽ mày đang tự hỏi sao mình chưa chết.
Vì anh mày là nghĩ sĩ Ludlow.
Vậy đó. Và cũng chỉ có vậy thôi.
Kenneth. Thomas.
Em không thể nói một câu chào ư?
- Chào anh Alfred. - Chào Tristan.
- Chàng trai trẻ này là ai? - Đây là Samuel.
Xinh xắn quá.
Bác xem nào.
- Ai vậy me? - Ta là bác Susannah của cháu.
Bác từng quen chú Samuel, chú ấy mất trong chiến tranh.
- Cháu rất giống chú ấy. - Ông cũng bảo vậy.
Chú ấy rất dũng cảm và tốt bụng.
Ông nội cũng bảo vậy.
Ông nội nói sẽ cho cháu khẩu súng của chú Samuel khi cháu lớn lên.
Bác có muốn đến xem nó không?
Bác rất muốn.
Lúc nào đó.
- Cậu bé ngoan lắm. - Đúng vậy.
- Cha khỏe chứ? - Cũng bình thường.
- Anh ước gì... - Thứ lỗi vì cắt ngang.
Xin thứ lỗi. Chúng tôi đã sẵn sàng cho bài phát biểu của ngài.
Tôi tới ngay.
Cảm ơn.
- Ta sẽ sớm gặp lại nhé? - Em cũng mong vậy.
Cái gì vậy?
Đi gọi Tynert đi.
Ông tránh được một ụ đất rồi, Nhát Đâm à.
Chúa ơi!
Thưa ngài, chúng tôi có thông tin ngài đang vận chuyển hàng...
bất hợp pháp.
Nếu anh ám chỉ cái chai uýt-ki Ai-Len cho cha tôi, thì đúng như thế.
Đưa ra đây.
Ông ấy sẽ buồn lắm.
Đè hắn xuống.
Đi khỏi đây thôi.
- Có 1 chiếc phong bì trong túi hắn. - Đi thôi.
Anh trai tao đã cảnh báo mày.
Bỏ anh ta vào trong xe.
- Ta không muốn thấy mặt nó. - Cha...
Anh rất tiếc.
Cha không chịu gặp anh, ngay cả lúc này?
Ông đổ lỗi cho chính quyền về cái chết của lsabel...
Có chuyện anh phải nói.
Tên cảnh sát bị em đánh gần như chết rồi.
Mọi người đều thông cảm...
nhưng em phải nhận tội...
ngồi tù 30 ngày.
Còn kẻ đã bắn súng thì sao?
Hắn ta...
bị khiển trách.
- Còn bọn nhà O`Banion? - Chẳng sao hết.
Em phải bỏ qua chuyện này.
Đó là một tai nạn bi kịch, khủng khiếp.
Hãy nghe anh.
Hãy bỏ qua chuyện này.
Hãy quên nó đi.
Em cần một phút.
Em rất tiếc.
Tất cả chúng ta đều yêu quý cô ấy.
Em khỏe chứ?
Em khỏe.
Bọn em không được gặp anh.
Hôm trước em có bài phát biểu.
- Vậy à? - Vâng.
Lần đầu tiên phát biểu trước công chúng.
Nói về trách nhiệm của người phụ nữ trong...
Em rất mừng được gặp anh.
Anh xin lỗi.
Đôi khi em vẫn mơ...
rằng mình là mẹ của các con anh.
Em đã mong cô ấy chết.
Thậm chí có khi em đã mong anh Samuel chết.
Em chẳng liên quan gì tới cái chết của Samuel.
Và em cũng không liên quan gì tới cái chết của lsabel.
Không ư?
Về đi.
Về nhà với Alfred.
Em đi đâu về?
Em chỉ ra ngoài đi dạo.
Em cần đi bộ. Sao anh lại ở nhà?
Bác sĩ của em gọi điện, nói em bỏ lỡ cuộc hẹn.
Anh gọi về nhà. Không thấy em. Anh...
Em cảm thấy rất mệt.
Em đi ngủ đây.
Em dành lại được cô ấy rồi. Anh đang mang cô ấy về.
Alfred.
Anh đã tuân theo mọi luật lệ:
luật của người và của Chúa trời.
Còn em...
Em chẳng theo luật nào.
Và ai cũng yêu quý em hơn.
Samuel, cha...
và thậm chí cả vợ của anh.
Anh muốn được ở lại một mình với cô ấy một lát.
Khi Samuel mất...
Khi Samuel mất, con nguyền rủa Chúa trời.
Phải chăng con đã nguyền rủa mọi người xung quanh cũng như chính mình?
Con không bị nguyền rủa.
Ta không cho phép điều đó.
Con không bị nguyền rủa!
Samuel, đây là khẩu súng của một quý ông.
Nó nhỏ hơn, nhưng cũng mạnh như thế.
Cháu muốn nó khi cháu lớn lên, phải không? Một khẩu súng.
Samuel, lại đây!
Ra khỏi đây ngay. Đi với Pet. Đưa nó vào nhà.
Nó là đứa bé ngoan.
Mày biết bọn tao đến không phải để bắt mày.
Hãy đưa tôi vào rừng, tôi không muốn con tôi nhìn thấy.
Tôi không muốn con tôi nhìn thấy.
Tiến hành đi.
- Cha. - Thưa ngài Đại tá Ludlow.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì đang xẩy ra à?
Không cần phải là thiên tài cũng biết chúng sẽ theo đuổi em vì điều này.
Ừ.
Ừ sao?
Em muốn nhờ anh trông nom các con của em.
Trông nom Samuel.
Em trai, đó là vinh hạnh.
Tôi đã rất muốn lấy da đầu...
nhưng chúng không phải do tôi giết được.
Đêm đó, chúng tôi chôn những cái xác...
và ném chiếc xe xuống vực nước sâu thượng nguồn sông Missouri.
Tôi nhớ khi cậu ta còn là một đứa trẻ...
Tôi nghĩ Tristan sẽ không bao giờ sống tới già.
Nhưng tôi đã sai.
Tôi đã sai về nhiều chuyện.
Chính những người yêu quý cậu ta nhất mới bị chết trẻ .
Cậu ta là tảng đá họ đập vào...
mặc cho cậu tao muốn bảo vệ họ như thế nào.
Nhưng cậu ta có danh dự...
và sống lâu...
và cậu ta đã chứng kiến những đứa con của mình lớn lên...
và gây dựng gia đình của riêng chúng.
Tristan mất năm 1963...
vào tháng cây cối đâm chồi nảy lộc (tháng 12).
Lần cuối cùng người ta nhìn thấy cậu ta ở phía bắc đất nước...
nơi vẫn còn dễ săn bắn.
Mộ của cậu ấy không được đánh dấu...
nhưng cũng chẳng sao.
dù sao cậu ta đã luôn sống giữa ranh giới:
nơi nào đó giữa thế giới này và một thế giới khác.
Đó là cái chết đẹp đẽ.